18 Juin Cours pour garder l’espagnol comme langue d’héritage
Quand mes enfants sont nés, j’ai pensé que garder l’espagnol comme leur langue maternelle allait être une tâche très facile. Avec une mère espagnole, qu’est-ce qui pourrait mal tourner ?
Je n’aurais jamais imaginé qu´éduquer bilingue et maintenir la langue d’héritage minoritaire entraînerait des complications. J’ai pensé qu’il serait suffisant que mes enfants soient très exposés à l’espagnol à la maison. Qu’importe si à l’école, dans la rue, avec des amis … ils parlaient la langue mayoritaire ?
Mais le maintien du bilinguisme est une tâche complexe pour les parents et, dans de nombreux cas, l’exposition à la maison ne suffit pas.
Si vous continuez à lire, je vous parlerai de mon expérience, de mes apprentissages et de la façon dont j’ai appliqué tout cela à mes cours d’espagnol pour garder l’espagnol comme langue d’héritage.
L’importance du bilinguisme pour les enfants qui parlent l’espagnol comme langue minoritaire
Je suis consciente de l’effort que représente le fait d’élever bilingue, de ce qu’il en coûte pour maintenir la langue maternelle ou d’héritage dans un environnement où la langue dominante en est une autre, de lutter contre les enfants et les jeunes qui refusent de communiquer avec nous dans notre langue. Je l’ai vécu à la première personne. Mais laissez-moi vous dire que :
– Les personnes bilingues sont capables de penser de manière plus flexible et créative, en plus de rechercher des solutions plus innovantes aux problèmes qui surviennent.
– La capacité d’apprendre une deuxième langue facilite l’apprentissage de langues supplémentaires.
– Connaître la langue et la culture de deux pays offre de meilleures opportunités d’emploi.
– En acquérant la connaissance de deux cultures différentes, le bilingue peut être plus conscient des différences des deux cultures et en créer une troisième dans laquelle il combine des caractéristiques des deux.
Souvenez-vous de tout cela lorsque vous pensez jeter l’éponge et laisser votre langue dominante prendre le dessus sur votre langue d’héritage. Cela vaut la peine de faire l’effort de maintenir la langue d’héritage chez nos enfants.
L’espagnol comme langue d’héritage
Que signifie langue d’héritage ? Un locuteur d’héritage est celui qui a été exposé à sa langue maternelle pendant longtemps mais qui n’a pas les compétences linguistiques et communicatives d’un natif car il a grandi et vécu dans un environnement où la langue dominante en est une autre. Ils apprennent l’espagnol uniquement dans l’environnement familial.
En outre, le locuteur d’héritage n’a généralement pas reçu de formation académique dans sa langue d’héritage et l’a acquise dans des contextes et des situations informels et familiaux.
Comment garder l’espagnol comme langue d’héritage chez nos enfants ?
Si votre enfant est un locuteur d’héritage, vous savez déjà qu’à la maison il parle espagnol (et pas toujours, car peut-être qu’un seul des parents le parle), mais à l’école, avec des amis ou dans sa vie sociale il parle la langue dominante. Dans de nombreux cas, c’est celle avec laquelle il se sent le plus à l’aise et c’est probablement celle qu’il utilisera lorsqu’il vieillira et ne vivra plus avec vous.
Que pouvez-vous faire pour conserver la langue d’héritage chez votre enfant ? Comment entretenez-vous votre espagnol lorsque tout ce que vous entendez et apprenez est dans une autre langue ? Et pas seulement la langue, vous souhaitez également maintenir des liens culturels avec votre pays d’origine.
Je vous propose plusieurs stratégies qui ont fonctionné pour moi :
– L’un des éléments les plus importants dans la préservation de la langue d’héritage est de maintenir la communication avec la famille. Si vos enfants peuvent avoir des conversations avec leurs grands-parents, leurs cousins, leurs oncles…. Cela leur donnera l’impression de pouvoir communiquer avec les gens qu’ils aiment. La technologie nous permet de maintenir très facilement les liens : téléphone, visioconférence, réseaux sociaux …
– Encourager ses loisirs à travers la culture d’héritage. Si votre enfant aime le football, le tennis ou tout autre sport, vous pouvez regarder des matchs sur les chaînes qui diffusent en espagnol. Si vous aimez la musique, trouvez les artistes qui pourraient lui plaire pour pouvoir apprendre les paroles des chansons en espagnol. Si vous aimez cuisiner, préparez des plats avec les recettes en espagnol. Lecture, théâtre, mode, jeux de société … Si vous aimez l’activité, la faire en espagnol lui fera plus plaisir !!
– Passer des séjours dans le pays d’origine. Passer l’été, les vacances ou une période scolaire avec des proches est une expérience merveilleuse. Ces séjours sont l’occasion idéale pour votre enfant de se faire des amis et ainsi renforcer le lien avec la langue et avec la culture d’héritage.
– Cours spécifiques pour maintenir le langage d’héritage. Enseigner une deuxième langue à un enfant peut être difficile. Si vous pensez que vous n’avez pas le temps de l’aider ou que vous manquez de méthodologie, demander l’aide de professionnels de l’enseignement des langues est une excellente option. Mais tous les cours d’espagnol ne servent pas à maintenir la langue d’héritage. Je vais vous l’expliquer ci-dessous.
Mes cours d’espagnol pour enfants pour maintenir la langue d’héritage
Pourquoi n’importe quel type de cours d’espagnol n’est pas valable pour un locuteur d’héritage ?
De nombreux cours d’espagnol pour enfants sont conçus comme des cours d’espagnol comme langue étrangère ou seconde langue. Ce n’est pas le cas du locuteur d’héritage, où l’espagnol n’est pas une langue étrangère pour lui.
Dans d’autres cas, ils sont proposés sous forme de cours d’espagnol pour natifs, mais comme ils ne sont pas vraiment natifs, les enfants se retrouvent en difficulté et rejettent le cours et la langue.
De plus, si la langue d’héritage est minoritaire (elle n’est parlée que par l’un des parents et ce n’est même pas la langue parlée à la maison), certains enfants peuvent ne pas être enthousiastes à l’idée de parler la langue maternelle de leurs parents. Par nature, les enfants veulent être comme leurs camarades de classe. Par exemple, si leurs amis ne parlent que l’anglais ou le français, ils voudront peut-être parler uniquement cette langue.
Beaucoup d’enfants et jeunes passent par des étapes où ils refusent absolument de communiquer dans leur langue d’héritage. Et aller à un cours d’espagnol avec une aversion pour la langue est une perte de temps pour eux et d’argent pour leurs parents.
C’est pourquoi mes cours d’espagnol pour maintenir l’espagnol comme langue d’héritage prennent en compte toutes les particularités et besoins des enfants et se caractérisent par :
– Générer un lien avec la langue et avec la culture
– Respecter le bilinguisme actif et passif
– Promouvoir l’aspect affectif de l’apprentissage de la langue
– S’adapter au développement de l’enfant et à son rythme d’apprentissage
Les cours pour maintenir l’espagnol comme langue d’héritage sont parfaits pour les enfants de descendants de personnes hispanophones du monde entier, pour les familles expatriées ou comme programmes pour les familles hispanophones.
La meilleure façon de transmettre une culture est à travers la langue, donnons à nos enfants ce trésor.
Est-il difficile pour vous de garder l’espagnol comme langue d’héritage en tant que langue minoritaire dans votre famille ? Avez-vous trouvé l’inspiration dans mon cas personnel ? Dites-moi quel est votre cas.